-
1 крест
croce ж.••вот те крест! — per Dio!, te lo giuro!
* * *м.2) ( орден) croce••вот те крест! прост. — giuro!
поставить крест на чём-ком-л. — metterci una pietra sopra
* * *n1) gener. croce2) church. (тяжёлый) calvario -
2 ей-Богу
-
3 клясть
[kljast'] v.t. impf. (кляну, клянёшь; pass. клял, кляла, кляло, кляли)1.1) maledire2) imprecare (v.i.)3) клясться (pf. поклясться) giurareклянусь, что я не при чём — giuro di non averci a che fare
клясться + strum.:
2.◆ -
4 убивать
[ubivát'] v.t. impf. (pf. убить - убью, убьёшь)1.1) (+ strum.) uccidere, ammazzare, assassinare ( anche fig. e anche per le carte)"Долли была убита своим горем" (Л. Толстой) — "Dolly era annichilita dalla sua disgrazia" (L. Tolstoj)
"Вагнер, по-моему мнению, убил в себе огромную творческую силу теорией" (П. Чайковский) — "Secondo me Wagner uccise la propria creatività con le elucubrazioni teoriche" (P. Čajkovskij)
2) sprecareубить вечер: он не знал, как убивать вечер — non sapeva come passare la serata
2.◆хоть убей - не пойму, в чём дело — potessi morire qui se capisco di che si tratta
-
5 я
I [ja] n. II [ja]1.1) pron. pers., prima pers. sing. (gen. e acc. меня, dat. мне, strum. мной (мною), prepos. обо мне) io (me, mi) ( di solito non si omette)я, со своей стороны... — da parte mia io...
я, нижеподписавшийся... — il sottoscritto
2) n. invar. io (m.)2.◆я не я буду, если не + inf. — giuro che (non mi chiamo più... se)
я не я буду, если не свожу вас в Большой — giuro solennemente di portarvi al Teatro Bol'šoj
"Моськина, по мне, прекрасна" (А. Пушкин) — "La Mos'kina secondo me è bellissima" (A. Puškin)
-
6 ей-богу
межд.* * *разг. межд.; = ей-ей(te) lo giuro!; mi devi credere! giuraddio!* * *interj.gener. parola! -
7 клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды
formgener. giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la veritàUniversale dizionario russo-italiano > клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды
-
8 клянусь нашей любовью
formgener. lo giuro al nostro amorUniversale dizionario russo-italiano > клянусь нашей любовью
-
9 клясться
* * *несов. (сов. поклясться)giurare (di + inf, vt, su qc / qd)кля́сться, что... — giurare che...
кля́сться в дружбе — giurare amicizia
* * *v1) gener. giurare, fare il giuramento, fare sacramento, giure spergiurare2) liter. sacramentare, sagramentare -
10 клятва
giuramento м.* * *ж.дать кля́тву — fare / dare / prestare giuramento; giurare vt
нарушить кля́тву — violare il giuramento
* * *n1) gener. sacramento, giuramento2) poet. giuro -
11 отсечение
il tagliare, il troncare••* * *с.amputazione f; mozzamento m••голову / руку даю на отсече́ние... — giuro sulla testa dei miei figli; metto la mano sul fuoco
* * *ngener. smozzicamento, smozzicatura, troncamento -
12 поклясться
* * *сов. в + П, + Т, + неопр.покля́сться в верности — giurare fedelta
покля́сться честью — giurare sull'onore
покля́сться отомстить — giurare di vendicarsi
поклянись! — dì "giuro"!
* * *vgener. fare sacramento -
13 Бог
[bog] m. (voc. Боже)1.Dio, Iddioслава Богу, что... — meno male che...
он, слава Богу, здоров — grazie a Dio sta bene
слава Богу, что это случилось при тебе — meno male che è successo in tua presenza
с Богом! — (a) cominciamo!; (b) auguri!
Боже мой! — Dio mio!, Oddio!
Бог (его) знает (Бог весть, одному Богу известно) — chi lo sa (lo sa il cielo)
не дай Бог (упаси Бог, избави Бог, не приведи Бог) — Dio ce ne scampi e liberi
2.◆3.◇на тебе, Боже, что нам негоже — tieni, tanto a me non serve!
на Бога надейся, а сам не плошай (бережёного Бог бережёт) — aiutati che il ciel t'aiuta
-
14 век
[vek] m. (prepos. в веке, на веку, pl. века)1.1) secoloдвадцатый век — ventesimo secolo, il Novecento
2) evo3) vita (f.)4) (fig.) eternità (f.), secolo2.◆век свободы не видать! — (gerg.) giuro! (morissi qui!)
3.◇век живи, век учись! — fino alla bara sempre si impara (non si finisce mai di imparare)
-
15 гад
-
16 ей-ей
[ej-ej] interiez. (ей-Богу, ей-же-ей)"А он мне нравится, твой отец, ей-ей!" (И. Тургенев) — "Tuo padre mi piace, quant'è vero Iddio!" (I. Turgenev)
-
17 закаяться
[zakájat'sja] v.i. pf. (закаюсь, закаешься; impf. закаиваться)rinunciare per sempre, ripromettersi di non fare piùон просидел в аэропорту сутки и закаялся летать самолётом — dopo aver passato 24 ore all'areoporto giurò che non avrebbe mai più preso un aereo
-
18 зарок
-
19 крест
[krest] m. (gen. креста, pl. кресты, dim. крестик)1.1) croce (f.), crocefisso"Ксендз перекрестился широким католическим крестом" (К. Паустовский) — "Il prete polacco fece il segno della croce" (K. Paustovskij)
4) croce ( onorificenza)5) croce (tormento, sofferenza)6) avv. крестом (крест-накрест):2.◆ -
20 пари
- 1
- 2
См. также в других словарях:
giuro — s.m. [der. di giurare ], poet. [forma solenne di affermare e promettere, che impegna la propria coscienza sia di fronte a una divinità, a un autorità o ad altre persone, sia anche solo di fronte a sé stessi] ▶◀ [➨ giuramento] … Enciclopedia Italiana
giuro — giù·ro s.m. LE giuramento: chi crederà omai a nessun giuro (Boccaccio) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1311. ETIMO: der. di giurare … Dizionario italiano
giuro — {{hw}}{{giuro}}{{/hw}}s. m. (lett.) Giuramento … Enciclopedia di italiano
giuro — pl.m. giuri … Dizionario dei sinonimi e contrari
giuro — s. m. (lett.) giuramento □ (est.) serio proposito, intento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Le Stalle Di Giurò — (Roccagloriosa,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada S. Lucia, 84060 Roccaglo … Каталог отелей
giurare — giu·rà·re v.tr. FO 1. affermare, promettere solennemente con un giuramento: giurare di dire la verità, giuro che sono innocente, giurare amore eterno, vendetta, fedeltà a qcn.; anche ass.: giurare davanti a Dio, sul proprio onore | giurare il… … Dizionario italiano
La Cenicienta (Rossini) — La Cenicienta, o sea la bondad triunfante La Cenerentola, ossia la bonta in trionfo Libreto, editor Attilio Barion Sesto San Giovanni Milán 1930 Forma Drama jocoso Actos y escenas 2 actos … Wikipedia Español
giurare — [lat. iurare, propr. pronunciare la formula rituale ]. ■ v. tr. 1. [fare un affermazione, una promessa e sim. con giuramento, assol. o con il compl. ogg. o seguito da prop. oggettiva esplicita o implicita: g. il vero, il falso ; giuro di dire la… … Enciclopedia Italiana
Corte d'Assise — Italy This article is part of the series: Politics and government of Italy … Wikipedia
Titta Ruffo — Naissance 9 juin 1877 Pise (Toscane) Décès 5 juillet 1953 … Wikipédia en Français